Как русифицировать плагин (на примере плагина WP-Polls)


Сразу оговорюсь, что в статье речь пойдет не о переводе плагина на русский язык, на эту тему есть специальные курсы, поскольку дело не очень простое. Я расскажу, как можно использовать уже подготовленные файлы перевода и куда их надо помещать.

Для примера возьмем плагин WP-Polls, тем более что в предыдущей статье (о создании опроса на сайте) я обещал рассказать о русификации этого плагина.

Скачиваете его из репозитория (хранилища) WordPress.org. Чаще всего плагины, которые хранятся там, на русский язык не переведены. Поэтому надо или искать уже переведенные плагины, или пытаться как-то перевести его самому.

Там же, на сайте wordpress.org, можно найти и файлы переводов плагинов на различные языки мира. Нам надо скачать 2 файла — wp-polls-ru_RU.mo и wp-polls-ru_RU.po.

Для того, чтобы разместить их в нужном месте, сначала необходимо разархивировать zip- архив плагина. Для этого кликает ПРАВОЙ кнопкой мыши по архиву и выбираем

Русификация плагина WP-Polls

Рис.1

В той же папке, где лежит zip- архив плагина WP-Polls, у Вас появится новая папка под тем же названием:

плагин wp-pollsРис.2

Заходим в нее. Там будет лежать еще одна папка под таким же названием wp-polls. Заходим теперь в нее. Мы видим, что внутри лежит две папки и множество файлов. Именно сюда нам надо разместить наши скачанные файлы. Вырезаем (копируем) их в папке «Загрузки» и вставляем в открытую папку wp-polls. Должно получиться так:

русификация плагина wp-pollsРис.3

Все, дело сделано, осталось только все это хозяйство заархивировать. Надеюсь, тот или иной архиватор у Вас имеется. Я покажу на примере самого распространенного архиватора Win-Rar.

Сначала нам надо переименовать старый архив wp-polls. Назовем его , например, wp-polls (старый). Иначе мы не сможем заархивировать нужную папку – название занято. Теперь кликаем ПРАВОЙ мышью по самой верхней папке wp-polls и в появившемся списке команд выбираем «Добавить в архив»:

Рис.4

У нас появляется новое окно:

Рис.5

Нам надо (обязательно!) установить флажок на профиль архива zip (если сказать просто, кликнуть по кружку zip) и потом нажать кнопку ОК. Будет создан нужный нам архив, который можно смело закачивать себе на сайт. Кстати, эта папка wp-polls, с которой мы только работали тоже останется на своем месте.

wp-pollsРис.6

Теперь, я думаю, Вы не перепутаете старый и русифицированный архивы. Но можете старый и удалить.

Теперь о папках плагинов langs, в которых собственно и должны храниться файлы переводов. Чаще всего так оно и есть, в плагине wp-polls тоже есть такая папка, но размещение там файлов локализации ни к чему не приводит. Почему? – Не знаю, видимо, таков каприз разработчика.

P.S. Сделав перевод плагина и организовав опрос на сайте, можно заняться приятными вещами, например, купить себе новый ноутбук. Я присмотрел себе такой в магазине бытовой техники Сатурн-Р. Сначала, правда, я присмотрел его на их сайте (адрес — saturn59.ru), а потом сообразил, что этот магазин у меня — через дорогу.

Вот здорово! Не зря же я их рекламу каждый (!) день по телевизору виду. У них всегда акции — то 10% от цены в подарок, то — второй товар бесплатно, то еще что-то... Реклама-то у них крутая, даже Кличко снимался (не знаю, который из братьев). Словом, пошел я — прямо сейчас — в магизин!

Похожие записи по этой теме:

11 thoughts on “Как русифицировать плагин (на примере плагина WP-Polls)

  1. Summer

    Если Вы заинтересованы в инструменте, который обеспечивает быстрый и эффективный перевод тем и плагинов WordPress, я рекомендую Вам использовать этот инструмент на базе web: poeditor.com Особенностью данного инструмента является наличие плагина, который Вы можете использовать для интеграции его API в Ваш WordPress. Это позволяет Вам сэкономить значительное время на процессе организации файлов. Пожалуйста, пройдите по этой ссылке: wordpress.org/extend/plugins/poeditor/

    Reply
  2. Роман

    После ваших изменений плагин вообще не хочет активироваться выдает сообщение:"У плагина нет корректного заголовка."

    Reply
    1. admin Post author

      Роман, попробуйте скачать плагин в другом месте, лучше всего — в репозитории WordPress.

      Reply
  3. kredit-otziv.ru

    плагин нормальный. рандомизация опроса работает. еще бы кто к нему выложил стили различные, было бы супер)

    Еще вопрос как сделать вывод обсуждения опросов на отдельную страницу,

    в случае если рандомно крутятся более одного опроса на сайте.

    чтобы результат голосования был релевантный его же обсуждению.

    Reply
    1. admin Post author

      По поводу ваших предложений — обратитесь на форумы, может, кто и поможет.

      Reply
    1. admin Post author

      Елена, Вам повезло. Но когда сменится версия плагина и он опять будет англоязычным -добро пожаловать ко мне на блог

      Reply
  4. juris

    Сделал все как было написано, но русифицировался только текст пояснений плагина,

    а текст view results (просмотр результатов), polls archive (архив опросов)и кнопка vote

    (голосовать) остались на английском. Но все же Установил опросник на сайте. Интересно,так и

    должно быть?

    Сайт saitostroenie.comeze.com

    Juris

    Reply
    1. admin Post author

      juris, я изменил статью, думаю, сейчас станет все понятно.

      Reply

Оставить комментарий

Your email address will not be published. Required fields are marked *